WILL VS (БЫТЬ НЕ КАК ВСЕ, ТОБИШЬ БЫТЬ ПРОТИВ ИЛИ НЕ ТАКИМ КАК ВСЕ) смысл помоему ясен

Постов много накидали. Я выскажу своё мнение.
Вспомним коньяки....
Там есть 3, 4, 5 и т.д. звездочек. Короче перевод на импортный стандарт получим:

V.S.(Very Special) или Trois Etoiles («Три звёздочки») — не менее 2,5 лет;
V.O.(Very Old), Reserve — очень старый от 2,5 до 4х лет;
V.S.O.P.(Very Superior Old Pale), — очень качественный, старый, светлый; не менее 4-х лет;
V.V.S.O.P.(Very-Very Superior Old Pale), Grande Reserve — очень-очень качественный, старый, светлый; не менее 5-ти лет;
X.O.(Extra Old), Extra, Napoleon, Hors d’age, Tres Vieux, Vieille Reserve — старый, экстра; не менее 6 лет.
Следует отметить, что названия Extra, Napoleon, Grand Reserve означают не название (брэнд) коньяка, а марку в классификации.

Так что начинаем клеить звезды за каждый год владения(ну или за возраст машины, моей 6 звездочек надо).

А второй вариант очень простой VS - Very Sexy.

PS: Will VSOP и Will XO наверно прикольно смотреться будет

Так что начинаем клеить звезды за каждый год владения(ну или за возраст машины, моей 6 звездочек надо).

клева

Videlyaetsa, Scuka!

Videlyaetsa, Scuka!

+5

я про перевод тоже много думал и даж у нескольких переводчиков спрашивал.
и содидарно склоняюсь к дословеному перводу
против воли.

воля - не в смысле "свобода" а в смысле "сила воли".
можно тудажа отнести слова связанные с силой воли - "решительный" устремленный..

более доступно по русски в моем понимании это "наперекор" "сам по себе"
поэтому и нарисовал я орла на машине. показалось что связь есть.

biomax

поэтому и нарисовал я орла на машине. показалось что связь есть.

Макс - это ты глубоко копнул!)))НО, звучит красиво!))

RAV69
спасибо.
я в жизни много и глубоко копал.
папа у меня археолог )

Will vs- ВИЛЛиколепная,выразительная,спортивная

VS - МЫ (рус.клава)

V.S.(Very Special)

или

А второй вариант очень простой VS - Very Sexy.

но мне больше всего по душе VARIOUS SENSATIONS

потому что именно различные ощущения вызывает ВИЛЛ

потому что именно различные ощущения вызывает ВИЛЛ

особенно когда разложешь задние спинки сиденья

лапша

особенно когда разложешь задние спинки сиденья

... обсуждалось в соседней ветке
про:

забыли жёсткую спортивную подвеску...динамика другая  +ритм жёстче - Вилльный 

WiLL English "will" and displays "future". V displays genre, "Vehicle" (the vehicle) V, as for S you named from those which are associated with the inclination of the main target such as "Smart" "Sporty".
- автоперевод с Японского.

На Русском обозначает примерно это -

WiLL -означает английский глагол будущего времени, что надо понимать как "будущее".
V -символизирует принадлежность "Vehicle" (the vehicle, транспортное средство).
S -означает принадлежность и ассоциацию с такими понятиями, как "Smart -умный" "Sporty -спортивный".

Таким образом WiLL VS означает -
"Спортивное-умное транспортное средство будущего.",
а не желание или завещание как многие ошибочно полагают.


Информация взята с сайта www.toyota.jp

Дизайн нарисовал тот-же художник, что и в свое время мультик "Макрон", какой-то очень известный в узких кругах человек. Так что для фанатов Аниме комиксов в Японии WiLL культовая машина.

Кстати дизайн WiLL Cypha был навеян такими мультиками, как Ghost in the Shell и Animatrix (комиксы).

Информация взята с Японских форумов.

Hiends
млин опередил меня.
и действительно, всеж просто. есть официальная интерпритация названий наших авто, зачем гадать. спортивная тачка будующего и все понятно

d-mas @ 31.03.2008 - 20:22
Hiends
зачем гадать. спортивная тачка будующего и все понятно

+100

А второй перевод помимо свободы - это ЗАВЕЩАНИЕ

Странно, я от когото слыхал что дизайн от Panasinic?
или я ошибаюсь?

_drive_
наверно имеешь виду панасоник. дык это не совсем так. вся линейка вилл была разработанна тойота, совместно с панасоник.

Проект WiLL стал результатом совместной работы производителей разных индустрий по созданию брэнда нового века...  ...WiLL, который объединил различные отрасли производства и экономики. Производители различной продукции принялись осваивать новые рынки под единым брэндом WiLL, который стали использовать печатные издания, производители электроники, поставщики кондитерских изделий и туристические агенства. В автомобильном же мире вследствие этой тенденции появился автомобиль Toyota WiLL Vi...  Drom.ru

Hiends правильно?