-
vinox
- Тойотовод
- Сообщений: 50
- Регистрация: 27.11.2006
- Город: Владивосток
- Авто: Toyota Will VS
Ни разу не задумывался над абревиатурой VS. И вот же интересно стало. Что ж это такое... У меня есть два варианта, но я их отпишу через 10 постов.
-
DENZZZ
- люди любят жизнь, а я люблю жить
- Сообщений: 1774
- Регистрация: 8.12.2006
- Город: Новосибирск
- Авто: Toyota Will VS
vinox
VS это против
WILL это воля,свобода
наверно "против воли" моё мнение
VS это против
WILL это воля,свобода
наверно "против воли" моё мнение
_-=DENZZZ=-_
продам Toyota WiLL VS 2ZZ-GE 2001г. серебро 360тр
продам Toyota WiLL VS 2ZZ-GE 2001г. серебро 360тр
-
alex_WILL
- идейный ВИЛЛОВОД
- Сообщений: 921
- Регистрация: 15.3.2007
- Город: Челябинск
- Авто: Toyota Will VS
DENZZZ
я солидарен с тобой!!! всегда именно так и переводил
Я не на столько богат, чтобы купить отечественный автомобиль
-
CoolER
- самурайчег
- Сообщений: 305
- Регистрация: 8.9.2006
- Город: Москва Свао
- Авто: Toyota Will VS
А мне кажется тут какая-то игра слов... Должно переводиться как-то вроде... "Вопреки всему". У меня же как было... Думал, что брать, леворукий цивик купе или Вилл. Вопреки всему взял Вилл. Не жалею. Так что я перевожу, как "Вопреки всему". Но по идее VS - вери спешл. У кого-то в подписях написано, кажется.
Люблю, когда автомобиль праВИЛЛьный. Вот WiLL - праВИЛЛьный автомобиль.
-
vinox
- Тойотовод
- Сообщений: 50
- Регистрация: 27.11.2006
- Город: Владивосток
- Авто: Toyota Will VS
Может быть тогда "Воли вопреки"?
-
BigDen
- Тойотовод
- Сообщений: 17
- Регистрация: 9.7.2006
- Город: Новосибирск
- Авто: Toyota Will*
Имхо Very Strong
-
CoolER
- самурайчег
- Сообщений: 305
- Регистрация: 8.9.2006
- Город: Москва Свао
- Авто: Toyota Will VS
vinox
Ну как это так... против своей воли... неееееееее... у меня супер-вольный перевод. О! will - означает "вольный перевод". VS - "вопреки всему". Гы.
"Я выкрутился, теперь ваша очередь". (с)
Ну как это так... против своей воли... неееееееее... у меня супер-вольный перевод.
О! will - означает "вольный перевод". VS - "вопреки всему". Гы. "Я выкрутился, теперь ваша очередь". (с)
Люблю, когда автомобиль праВИЛЛьный. Вот WiLL - праВИЛЛьный автомобиль.
-
vinox
- Тойотовод
- Сообщений: 50
- Регистрация: 27.11.2006
- Город: Владивосток
- Авто: Toyota Will VS
CoolER
Ну дык вопреки чьей воли не указано же, т.е. своей или чужой. Может быть так "телом за, но ВОЛЕЙ -ПРОТИВ "!)
Ну дык вопреки чьей воли не указано же, т.е. своей или чужой. Может быть так "телом за, но ВОЛЕЙ -ПРОТИВ "!
)-
CoolER
- самурайчег
- Сообщений: 305
- Регистрация: 8.9.2006
- Город: Москва Свао
- Авто: Toyota Will VS
VS - Vаааащщщееее Sууууууууперрррррр!!!!
Люблю, когда автомобиль праВИЛЛьный. Вот WiLL - праВИЛЛьный автомобиль.
-
alex_WILL
- идейный ВИЛЛОВОД
- Сообщений: 921
- Регистрация: 15.3.2007
- Город: Челябинск
- Авто: Toyota Will VS
VS - Vаааащщщееее Sууууууууперрррррр!!!! biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif
зачет.
очень оригинально
Я не на столько богат, чтобы купить отечественный автомобиль
-
Азарт
- Тойотофил
- Сообщений: 273
- Регистрация: 14.5.2007
- Город: Москва
- Авто: Toyota Will VS
В японии Will - могучая торговая марка, дорогой модный бренд, есть вилл- одежда, вилл-радио, вилл-мебель, вилл-кино, и т.д. Тойота вложила свою толику и вовсе не основную в культуру Will. Я сомневаюсь что VS в данном случае означает "визави". С т.з маркетинга это очень опасный и неправильный ход. Выходит, что покупателю навязывают товар помимо его воли, кому охота зомбированным быть?
Поскольку will Vs не один в линейке, а есть еще и Vi и Vt (а у япов они пишутся именно так, V - заглавное, а s,t,i - прописные) то можно предположить, что это абревиатуры, где V - некое существительное, к примеру Victory (или чтото в этом роде). А s - возможно, Sport. i - intellect
Поскольку will Vs не один в линейке, а есть еще и Vi и Vt (а у япов они пишутся именно так, V - заглавное, а s,t,i - прописные) то можно предположить, что это абревиатуры, где V - некое существительное, к примеру Victory (или чтото в этом роде). А s - возможно, Sport. i - intellect
-
BigDen
- Тойотовод
- Сообщений: 17
- Регистрация: 9.7.2006
- Город: Новосибирск
- Авто: Toyota Will*
я бы сказал БЫЛ
бренд...
все ссылки на официальные сайты по этой марке ведут в никуда... например will-shop.com... видели такую надпись на колесах ?
бренд...
все ссылки на официальные сайты по этой марке ведут в никуда... например will-shop.com... видели такую надпись на колесах ?
-
Moh
- Тойотовод
- Сообщений: 6
- Регистрация: 22.6.2007
- Город: Мaасква
- Авто: Toyota Will VS
Название Will, относится к разряду, не очень "конвертируемых" в англоязычном мире и катит только для Японии (и России ). Will ведь, кроме всего прочего, обозначает завещание. Поэтому для англоговорящих звучит по меньшей мере странно, если не глупо, поскольку ассоциируется со смертью. Из таких странных названий меня особенно развеселил Isuzu Tripper (не путать с Trooper), который я видел на улице Бангкока.
). Will ведь, кроме всего прочего, обозначает завещание. Поэтому для англоговорящих звучит по меньшей мере странно, если не глупо, поскольку ассоциируется со смертью. Из таких странных названий меня особенно развеселил Isuzu Tripper (не путать с Trooper), который я видел на улице Бангкока.
-
Азарт
- Тойотофил
- Сообщений: 273
- Регистрация: 14.5.2007
- Город: Москва
- Авто: Toyota Will VS
BigDen @ 25.06.2007 - 13:08
я бы сказал БЫЛ
бренд...
Так это японский бренд то, зачем им англоязычные сайты создавать?
-
BigDen
- Тойотовод
- Сообщений: 17
- Регистрация: 9.7.2006
- Город: Новосибирск
- Авто: Toyota Will*
еще раз - прочитайте на оригинальных дисках адрес интернет сайта (судя по названию магазина)...
просто сколько я не искал на просторах японского ли интернета - или мирового... официальных источников по этому бренду не нашел... одни упоминания и мертвые ссылки.
просто сколько я не искал на просторах японского ли интернета - или мирового... официальных источников по этому бренду не нашел... одни упоминания и мертвые ссылки.
-
RAV69
- Тойотофил
- Сообщений: 1985
- Регистрация: 15.8.2006
- Город: Москва, Ювао
- Авто: Toyota Will VS
BigDen
Все правильно у меня на колпаках тоже был! Я обрадовался сначала, но потом расстроился, когда сайт не стал грузиться.
еще раз - прочитайте на оригинальных дисках адрес интернет сайта
Все правильно у меня на колпаках тоже был! Я обрадовался сначала, но потом расстроился, когда сайт не стал грузиться.
-
Slavik
- WiLLовод
- Сообщений: 937
- Регистрация: 12.2.2007
- Город: Воронеж
- Авто: Toyota Will VS
очень интересные мнения....
а мне всегда казалось что Will переводиться как "быть"
а VS это "выше", "выделенным", "вольным".
но это лишь моё мнение, (
) давайте ещё высказываний очень интересно кто что думает по этому поводу...
а мне всегда казалось что Will переводиться как "быть"
а VS это "выше", "выделенным", "вольным".
но это лишь моё мнение, (
) давайте ещё высказываний очень интересно кто что думает по этому поводу... 
____________________белый WiLL VS в обвесе...____________________
-
Биче
- Отчаянная дерзость
- Сообщений: 806
- Регистрация: 28.4.2007
- Город: Москва, Сао
- Авто: Toyota Will VS
WILL, как правильно написал Азарт, совместный бренд шести японских компаний. WILL VI - первый авто в серии WILL, позиционировался как авто для женщин, а WILL VS, второй в линейке - как авто для мужчин. Возможно S - что-то вроде "самурай" Есть еще WILL CYPHA, но тут голову над названием ломать не надо: CYPHA - сокращение от CYBER и PHAETON
А на мой взгляд, WILL VS - это не машина, а КОСМОЛЕТ
И почему-то хочется к букве S подвязать слово SPACE....
Есть еще WILL CYPHA, но тут голову над названием ломать не надо: CYPHA - сокращение от CYBER и PHAETON А на мой взгляд, WILL VS - это не машина, а КОСМОЛЕТ
И почему-то хочется к букве S подвязать слово SPACE....
WILL VS: we have no serious alternative then to be PERFECT
-
FCG
- Тойотофил
- Сообщений: 313
- Регистрация: 17.4.2007
- Город: Краснодар
- Авто: Toyota Platz
(CYPHA - сокращение от CYBER и PHAETON ) по моему CYPHA переводится как цифра
-
Биче
- Отчаянная дерзость
- Сообщений: 806
- Регистрация: 28.4.2007
- Город: Москва, Сао
- Авто: Toyota Will VS
FCG
а с какого языка?
желательно со ссылкой на словарь
а с какого языка?
желательно со ссылкой на словарь
WILL VS: we have no serious alternative then to be PERFECT
Вернуться в “Выбор Авто (WILL VS)”
1 человек сейчас читает эту тему
Пользователей: 0