Ответить Новая тема
al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

14.2.2005, 9:27

Схема взята из Мануала на японском и переведена человеком по имени mara.
Думаю схема будет полезной. Админам предлагаю выложить её в более читабельном виде, нежели архивный файл.

Прикрепленный файл ( Кол-во скачиваний: 54 )
Прикрепленный файл   _______________________.rar
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной

Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012
rocket1
админ
Сообщений: 5530
Регистрация: 17.1.2005
Город: Санкт-Петербург
Авто: Не скажу

14.2.2005, 10:33

http://vitz.ru/articles.php?id=21
al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

14.2.2005, 13:50

спасибо!!
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной

Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012
al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

15.2.2005, 9:57

а вот кстати и сама схема. Чтобы было понятно - где какой номер.

Рокет, запостишь туда же? Я думаю лишнее обрезать можно (я просто не умею)sad.gif

Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной

Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012
rocket1
админ
Сообщений: 5530
Регистрация: 17.1.2005
Город: Санкт-Петербург
Авто: Не скажу

15.2.2005, 10:52

al2000
У нас уже есть то же самое, только на английском:
http://vitz.ru/data/ewd/02-1.htm

А твою картинку так уж и быть, привяжу к той статье.
al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

15.2.2005, 10:54

так я получается фигнёй страдаюsad.gifrocket1
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной

Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012
rocket1
админ
Сообщений: 5530
Регистрация: 17.1.2005
Город: Санкт-Петербург
Авто: Не скажу

15.2.2005, 15:12

al2000
Если хочешь, поделись, о чем написано в твоих японских мануалах. Наверняка их больше, чем у меня в электронном виде. А если ещё и на-русский удастся перевести, то этот эксклюзив мы с пятью звёздочками повесим на сайт!
al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

15.2.2005, 15:18

я лучше вывешу оригинал и устрою голосование - переводить или нетsad.gif
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной

Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012
rocket1
админ
Сообщений: 5530
Регистрация: 17.1.2005
Город: Санкт-Петербург
Авто: Не скажу

15.2.2005, 15:22

al2000
Я уверен на 100%, что все ответят "ДА", вот ты запаришься переводить :))
al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

15.2.2005, 15:38

rocket1 просто не хочется делать пустую работу. ты и сам увидишь и скажешь - есть это в аглицком варианте или нет. С английского думаю любые смогут перевестиsmile.gif
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной

Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012
rocket1
админ
Сообщений: 5530
Регистрация: 17.1.2005
Город: Санкт-Петербург
Авто: Не скажу

16.2.2005, 5:48

al2000
Давай, показывай, что там у тебя есть в закромах... wink.gif
al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

16.2.2005, 9:21

ближе к концу дняsmile.gif
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной

Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012
al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

16.2.2005, 15:37

Рокет, вот такое завалялосьsmile.gif

Прикрепленное изображение
Прикрепленное изображение
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной

Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012
rocket1
админ
Сообщений: 5530
Регистрация: 17.1.2005
Город: Санкт-Петербург
Авто: Не скажу

17.2.2005, 8:01

Что-то я в японском сегодня ничего не понимаю... это наверное заправочные объемы?
al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

17.2.2005, 9:18

rocket1 справа - заправочные объёмы, слева снизу - лампочки, а слева-сверху - не знаюsad.gif
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной

Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012
rocket1
админ
Сообщений: 5530
Регистрация: 17.1.2005
Город: Санкт-Петербург
Авто: Не скажу

17.2.2005, 9:28

al2000
Всё это хорошо, но вот только без знакомо японца тут не разобраться...
Может быть "ярисоводы" и "эководы" помогут? У них на англицком должны быть такие же сервис-мануалы...
al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

17.2.2005, 9:30

я ж и говорю - mara переводит. хоть и за деньги. мне он сейчас сервисную книжку переводит.
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной

Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012
владимир
Тойотофил
Сообщений: 232
Регистрация: 21.2.2005
Город: Хабаровск
Авто: Toyota Platz

24.2.2005, 5:42

Братья по авто!
Предлагаю кто не видел классный сайт-каталог на руссском языке.
Ищите и обрящете: www.japancats.ru/toyota/
Karabas
Тойотофил
Сообщений: 418
Регистрация: 24.1.2005
Город: Bat-Yam
Авто: Toyota Yaris Verso

24.2.2005, 14:08

Они гады из-за кордона не зают заходить....
Toyota Yaris Verso 1.3 2NZ-FE, 2004, 240 тыс.км.
ГБО Тартарини со 190 тыс.км. + вариатор www.60-2.ru
rocket1
админ
Сообщений: 5530
Регистрация: 17.1.2005
Город: Санкт-Петербург
Авто: Не скажу

24.3.2005, 9:17

Тема.
Что было:

user posted image
Одна страница японского мануала в хорошо читамом виде.

Нашёл прогу, с помощью которой можно вводить иероглифы с клавы путем выбора составных иероглифов:
user posted image

В итогде за один вечер вбил все иероглифы в электронный вид. Потом эти иероглифы перевёл с помощью онлайн-переводчика на английский и вот что получилось:

手入れ メンテナンスデータ : Care maintenance data

(エンジンルーム内ヒューズボックス : Fuse box inside engine compartment)

user posted image

Код
ヒューズの受け持つ装置名称         アンペア数    ヒューズ名称
The device name which the   Amperage    Fuse name
fuse you take charge

リヤアクセサリーソケット
Rear accessory socket        15A        (1) P/POINT
ヘッドランプ  (右側)
Headlight (RH)               10A        (2) H-LP RH
ヘッドランプ  (左側)
Headlight (LH)               10A        (3) H-LP LH
EFIコンピュータ
EFI Computer                 30A        (4) ST
エンジンスイッチ
Engine switch                15A        (5) AM2
ホーン
Horn                         15A        (6) HORN
EFIコンピュータ
EFI Computer                 15A        (7) EFI
室内灯  
Interior light               15A        (8) DOME



(運転席ヒューズボックス : Driver's seat fuse box)

user posted image

Код
ヒューズの受け持つ装置名称         アンペア数    ヒューズ名称
The device name which the   Amperage    Fuse name
fuse you take charge

メーター                         (1) GAUGE
Meter            10A           メータ Meter

リヤウィンドデフォッガー             (2) DEF
Rear window defroster     20A  デフォッガー Defroster

電気式ドアロック                   (3) D/L
Electric type door lock   25A  ドアロック Door lock

尾灯 • 番号灯 • 車幅灯
Rear position light •          (4) TAIL
Number light • Front   7.5A    テールランプ Tail lamp
position light

ワイパー&ウオッシヤー               (5) WIPER
Wiper & washer     20A         ワイパ Wiper

SRSエアパッグ、
SRS Airbag
ワイドマルチAVステーションⅡ         (6) ECU-B
Wide multi        7.5A         エレクトロニクスーB Electronics B
AV station II

フォグランプ                      (7) FOG
Fog Lamp          15A          フォグランプ Fog Lamp

アクセサリーソケット                (8) ACC
Accessory socket
(DC12V)           15A          アクセサリー Accessory

ABS シフトロック                  (9) ECU-IG
ABS Shift lock    7.5A          エレクトロニクスーIG Electronics-IG

非常点滅灯                       (10) HAZ
Emergency blinker 10A          ハザード Hazard

エアコン                         (11) A.C
Air Conditioner   7.5A         エアコン Air Conditioner

アクセサリーソケット                (12) INV
Accessory socket  15A          インバータ Invertor
(AC100V)

制動灯                          (13) STOP    
Brake Lamp        10A           ストップランプ Stop Lamp

Ответить Новая тема

Вернуться в “Вопросы обслуживания и Эксплуатации (архивный)”

1 человек сейчас читает эту тему

Пользователей: 0