al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

9.3.2005, 11:00

Добрый человек выполнил мне перевод сервисной книжки. Если интересно, могу выложить картинки из сервисной книжки и перевод. Может, кто найдёт знакомые значки-закорючкиsmile.gif
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной


Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012

flanger
flanger
Сообщений: 1482
Регистрация: 16.2.2005
Город: Нижний Новгород
Авто: Toyota Echo

9.3.2005, 11:07

al2000
у меня на англицком такая есть
лично я не нашел там полезного чего-то
может хоть в японской что-то интересное будет
to_become_senile.gif
echo 2000г. 1.5

al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

9.3.2005, 11:09

flanger
не Инструкция по Эксплуатации, а сервисная книжка с заменами, ремонтами и прочим. puzzled.gif
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной


Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012

flanger
flanger
Сообщений: 1482
Регистрация: 16.2.2005
Город: Нижний Новгород
Авто: Toyota Echo

9.3.2005, 11:09

есть там частота замены расходников?
там по подвесочке(хотя в россии не актоуально)
фильтры, тормоза?
в моей книжки меняют только масло и колеса rofl.gif
ну и так, осматривают, всё ли в порядке
echo 2000г. 1.5

al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

9.3.2005, 11:10

упс. надо изменить кол-во месаг, 666 мне совсем не нравится. сорри за оффтоп и флуд shuffle.gif
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной


Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012

al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

9.3.2005, 11:11

Вот без картинок:
рис.1 Страховка сроком на 1 год с 25.06.2004 по 25.06.2005.
Бывший хозяин
вашей машины Оониси Хироси, мужчина 1979 г рождения.
рис.2 Страховое свидетельство, выписанное 08.1999г
рис.3 Сервисная книжка, в которой зарегистрированы
прохождения бесплатных
ТО после 1мес, 6 мес и обязательного ТО после одного года,
которое на самом
деле хозяин прошел почти через два года после пробега
39185км.
рис.4 Сервисная книжка. 18.09.2004 машина была отозвана:
произведен внешний осмотр главного тормозного цилиндра и
устранена утечка
воздуха.
рис.5 Сервисная книжка
Записаны осмотры без подробностей, только сам факт осмотра с
датой и
пробегом к этой дате.
рис.6 Квитанция на хранение автомобиля.
рис.7-1 Карта проверки автомобиля, 24.10.2003, пробег
80328км.
Приведены результаты проверки: тормозного усилия по передней
и задней осям,
габариты и вес автомобиля, данные по фарам, проверка
спидометра, биение
колес(норма), боковое скольжение (0), проверка шумности при
движении,
выхлопа, содержание вредных примесей.
рис.7-2 Подробная карта проверки узлов, 24.10.2003, пробег
80328км.
Проведены следующие работы: регулировка установки колес;
регулировка люфта
тормозной педали, регулировка затяжки ручного тормоза,
регулировка в
барабанном тормозе, замена накладок в дисковом тормозе,
регулировка давления
в шинах, затяжка болтов на колесах, чистка свечей, затяжка
клемм на батарее,
замена моторного масла, вроде бы долита жидкость в
омыватель, заменена
охлаждающая жидкость; глубина канавок протектора на все
шинах 5,0мм при
минимально допустимой глубине 1,6мм, заменены тормозные
накладки для обоих
передних колесах , толщина накладок на задних колесах
2,5мм.
рис.8 Подробная карта проверки узлов 16.04.2004г, пробег
85908км.
Производились какие-то две работы, но понять какие не могу,
очень коряво
написано. Толщина тормозных накладок на передних колесах
4,0мм и 5,0мм на
задних. Глубина канавок протектора 9,0 передние и 3,5 задние
колеса.
рис.9 Подробная карта проверки узлов 22.05.2002, пробег
57943км. Ничего
особого нет.
АВАРИЯ Карта осмотра 22.04.2003 пробег 73129км Никаких
особых отметок,
только кондиционер - нормально.
НЕПОНЯТКА Карта проверки автомобиля 18.09.2004г. пробег
92142 км. Приведены
результаты проверки отозванной машины.
Есть фамилия лица, производившего проверку. Записи те же
см.рис.4.
Автомобиль Фанкарго, модель
NCP20CH5NK, гос. номер Нанива 500 Ва 357, первая регистрация
08.11.1999г.
НЕПОНЯТКА_2 Карта проверки автомобиля 20.04.2001 пробег
39185км. Произведены
следующие работы:
чистка фильтра воздухоочистителя, регулировка стояночного
тормоза,
регулировка зазора в колодочном тормозе, регулировка по
износу накладок,
заменено моторное масло, вроде бы замена задних дворников,
вроде бы менялись
покрышки и накладки на задних тормозах, очистка масла для
АКПП.
НЕПОНЯТКА_3 Карта проверки автомобиля 06.11.2004г. пробег
93226км.
Произведены: замена корпуса замка зажигания, проверка кабеля
заземления.
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной


Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012

flanger
flanger
Сообщений: 1482
Регистрация: 16.2.2005
Город: Нижний Новгород
Авто: Toyota Echo

9.3.2005, 11:12

al2000 @ 9.03.2005 - 11:09
flanger
не Инструкция по Эксплуатации, а сервисная книжка с заменами, ремонтами и прочим. puzzled.gif

да я понял, у меня она и есть на англицком
echo 2000г. 1.5

rocket1
админ
Сообщений: 5530
Регистрация: 17.1.2005
Город: Санкт-Петербург
Авто: Не скажу

9.3.2005, 12:43

Распространенные японские фамилии:
...
Оониси («Большой запад»)
...

Традиционные мужские имена:
...
Хироси («Широкий, просторный»)
...

edco
Тойотофил
Сообщений: 524
Регистрация: 30.1.2005
Город: Архангельская Обл.
Авто: Toyota Funcargo

9.3.2005, 12:51

al2000

Спасибо за ценную информацию.
Интересно бы фотки глянуть.
Funcargo 1500

al2000
пенсионер
Сообщений: 6714
Регистрация: 18.1.2005
Город: Ростов-На-Дону
Авто: другое

9.3.2005, 13:08

edco
скажи какие - выложу. Посмотри в интересующих тебя местах номер или название рисунка
Рано утром вместо чая
Выпил виски два стакана
Вот какой рассеяный
С улицы Бассейной


Skoda Oktavia Combi 1,8 АКПП 2012

edco
Тойотофил
Сообщений: 524
Регистрация: 30.1.2005
Город: Архангельская Обл.
Авто: Toyota Funcargo

9.3.2005, 20:12

al2000

Хотелось бы всё глянуть.
7-1
7-2
Funcargo 1500

azaharov
ТойоТ
Сообщений: 767
Регистрация: 22.2.2005
Город: Новокузнецк
Авто: Toyota Vitz

9.3.2005, 21:41

А у меня в книге всего одна страница заполнена. Так и должно быть или японец машинку в сервис не гонял?
user posted image

Вернуться в “Вопросы обслуживания и Эксплуатации (архивный)”

1 человек сейчас читает эту тему

Пользователей: 0